CIBERESPAÇO II

- CRIÔLE DE SANICOLAU DE CABO VERDE E PORTUGUÊS LUSÓFONO

AOS CIBERLEITORES DO MUNDO TODO



UM ABRAÇO FRATERNO DE CABO VERDE A TODOS OS PAÍSES ONDE SE FALA O PORTUGUÊS, E NÃO SÓ....


Com a preciosa colaboração lusófona do melhor portal português - www.sapo.pt, a quem o autor, AGRADECE PENHORADAMENTE, em nome da tão apregoada "lusofonia".



Página actualizada em 27 de Agosto de 2007 - 06H00


INTRODUCTION: Tradução automática

The last year was the year of proteccion of the diealects in the World, [and passed unobserved, my God]. Will it be that it goes to happen the same as to the "Dinossáurios", for all historiclly known? When I was child, in S. Nicolau of Cabo Verde, (1950) where my deceased father, Luis Almeida Gominho who was a teatcher of many generations, NEVER allowed me speak to him in Creole, dialect considered and badly, minor, therefore what he was en vogue was the “Portuguese of the Metropolis - of Portugal”. So I only spoke creolo with my mother Amélia Gominho. Today, passed five decades, I cannot leave to give reason to both - my father and my mother Amélia. The portuguese is the language where study Law in a University in Lisbon and the Creole, [caboverdianidade] - a dialect in evolution! - it started to have place of honor in Cabo Verde, side to Portuguese. Thus, and I cannot translate into the Creole the A. Einstein relativity theory, I 'm trying in two languages Creole of the island of S.Nicolau and Portuguese, my language of study.
The author of S. Nicolau (my Creole)
Adriano Gominho
adriano.gominho@sapo.pt